تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
چرا دست هاشُ گرفتی؟
چطور تونستی وقتی منُ دیدی بری قایم شی؟
... یئو ریوم – ...خواهر –
کی گفته من خواهر تو ام؟
آقای کانگ تائه ها لطفاً شما برید
ما با هم قرار داریم
بهت گفتم برو – نه، نمی خوام برم –
اشکال نداره اگه من اول برم؟ ...آره، بهتره اون اول بره
نه، نمی تونی بری
من و تو امروز باید باهم حرف بزنیم
... این سوتفاهم – کدوم سوتفاهم؟ -
دارین زیاده روی میکنید – به نظر من شما دو تا دارید - زیاده روی میکنید
...یئو ریوم اصلا همچین چیزی – ...ها جین –
دهنتُ ببند
شما دو تا منُ یه آدم احمق فرض کردین
چرا قایم شدین؟ چرا؟ منُ دیدید
،اگه چیزی برای مخفی کردن ندارین پس چرا وقتی منو دیدین، قایم شدین؟
...معذرت میخوام
میتونم یه بارُ کوتاه بیام، و ...حتی دوبار
ولی برای بار سومُ، عمراً کوتاه بیام
داداش، برو هی جوو رو بزن همونجوری که منو زد، بزنش
من، نمیتونم واسه تو دعوا کنم
،من که برم مدرسه هی جوو میاد تو رو دوباره میزنه
خودت باید باهاش دعوا کنی و شکستش بدی
منُ نگاه اول اینُ اینجوری بگیر
بعدش، بازوتواز پشتت ، صاف بیار جلو
اینطوری، زورت زیاد میشه
بلند شو
بعدش، بزن به دماغشون
دیگه نمیخواد به جای دیگش بزنی
فقط کافیه بزنی تو دماغش تا پُرِ خون بشه
حالا، رو من سعیتُ کن و امتحان کن
نمیتونی چشاتُ ببندی چشاتُ باز نگه دار
وقتی به دماغش میزنی باید نگاش کنی
آره، همینطوری
اولین بارُ میتونی کوتاه بیای دومین بارم، میتونی کوتاه بیای
ولی سومین بارُ اصلاً نباید گذشت کنی
اگه اینکارو کنی مردم تو رو دستِ کم میگیرن
فهمیدی؟ - آره -
!هی، جونگ هی جوو - چیه؟ -
دیگه از هی جوو نمیترسم
و دیگه هم واسه بار سوم کسیُ نمی بخشم
چرا قایم شدیم؟ تو مشکوک شدی و بخاطر همین ، خودمونُ قایم کردیم
تو از اولم مشکوک شده بودی
دوچرختو آوردی به مغازه که منُ زیر نظر بگیری
...حتی به فروشگاه لباسم اومدی
نیومده بودی چیزی بخری، ولی
الکی اومدی خرید که منُ گول بزنی
بِپایی؟
واقعاً... تو اینکارو کردی؟
کنجکاو شده بودم به خاطر همینم رفتم ببینمش
!بهم دروغ گفتی
قولتُ یادت رفت و رفتی باهاش سر قرار
...قرار
گفتم که اینجوری نبوده !بهت گفتم اینطوری نبوده
ما یه سال باهم قرار میذاشتیم و ...همدیگه رو تقریباً هر روز میدیدیم
ولی اولین بارِ که صورتشُ اینجوری میبینم
گفتی که دیگه بیرون مطبت، نمی بینیش
وقتی که باید با هم به یه سری کارها رسیدگی کنیم چطوری می تونم نبینمش؟
چرا مجبورم میکنی، همچین قولی بدم؟
چرا اصلاً نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی چرا باهام دوستی؟
صبر کن ببینم... توی اداره پلیسم میتونی صداتُ بلند کنی؟
تو کسی هستی که اشتباه کردی آقای نام ها جیــن
بیا بریم، من میرسونمت
!هـی، نام هاجــین
نمیدونی چی اینجا از همه مهمتره؟
اشکالی نداره، خودم میتونم برم
اگه نگرانشی،من میرسونمش خونه
تو فقط نگرانِ هان یئوریوم باش
تو اینجا بمون
:قسـمت هشـتم [ !اینکه عشق نیست]
..::در جست و جوي عشق واقعي::.. [!ایـن جَنـگه]
دکتــر
من خوبم، میتونم خودم برم پس دنبالم نیاین
...همینطورم
واسه دوست دخترتون توضیح بدین
بیا باهم بریم، خیالم راحت نیست اگه تنها بفرستمت
واقعاً منُ دوست داری؟
اینطوری نیست
هیچ وقت به عنوان یه زن نگات نکردم یا همچین حسیُ نسبت بهت نداشتم
فهمیدم، پس دنبالم نیاین
حالت خوبه؟
چیکار میتونم بُکنم؟ - دست بهش نزن -
دستات کثیف میشه
ولش کن من میارمش
می خوای بری دوچرخه فروشی؟
رفتن؟ هر چهارتاشون؟
چه خبــره؟
با سُل قرار دارم
چه خبری شده که هنوز نرفتن؟
می خوای که... برسونمت خونه؟
یا میخوای صبر کنی نام ها جین
بیاد خونهُ و با هم بکُشیمش
گُشنمـه
گشـنتـه؟
باشه، بریم یه چی بخوریم
!اینکه عشق نیست! این جنگه
!می ترســم
!سلام، سُل
من تو راهم
هـی، چجوری تازه اومدی بیرون؟
اگه دیر کنی، نمیتونیم بریم تو
پس تنهایی میرم ببینما
نه خیر، تنهایی میرم ببینمم
لطفاً یکی از بلیط های رزرو شده ی دو جوون هو رو بهم بدید
چی می خوای بخوری؟
یه چیزِ خوشمزه مهم نیست چی باشه
زنجیرش... همه جاش خرابه
این دیگه کار نمیکنه خیلی ازش کار کشیدی
چرخاش باید عوض شن ترمزش خوب نیستن
...پس بهتره همه چیش عوض بشه
یه دونه دیگه بخر
چرا یه دونه دیگه باید بخرم؟ بهم نگو همه قطعاتشُ عوض کنم
تا اونجایی که میتونی درستش کن
نزدیک بود که تصادف کنی، به خاطر پدالت که دفعه ی پیش دراومد
خیلی هم بدشانسی
لطفاً این دوچرخه زردُ بهم بدین
می خواین دوچرخه بخرین؟
بله
داری چیکار میکنی؟ اونُ میخواد بخره
شما قبلاً یه دونه خریده بودی
میخواهید دوچرخه رو تو ماشین بذارین؟
این دوچرخه رو به خانم آنا آه ریم بدین
!صبر کنیــد
چرا اینکارو برام کردی؟ چرا برام دوچرخه خریدی؟
چطور؟ نمیتونم بخرم؟ - البته که نه -
دوست دخترت، همین الانشم کلی مشکوک شده
خودت هم که گفتی اینا همه ش سوتفاهمه
چه معنی داره، متوجه نمیشم ...چرا باهام خیلی مهربونی
سعی نکن بفهمیش و فقط قبولش کن
همونطوری که بدبختی ها بدون هیچ دلیلی رونه زندگیمون میشن بخت و اقبال هم همونطوری میان
هیچ کسُ ندیدی تا حالا که بی هیچ دلیلی باهات خوب باشه؟
این فقط توی افسانه ها اتفاق میوفته
تو که بابا لنگ دراز نیستی
اینجوری فقط بهش فکر کن، من قدم بلنده
یه دوچرخه فقط یه دوچرخه ست
وقتی که با من بودی دوچرخه ات خراب شد، تو یه دوچرخه لازم داریُ و من یکیشُ میتونم برات بخرم
چه دلیلِ دیگه لازم داری؟
و راجع به اتفاقی که بین منُ و دوست دخترم افتاده، زیاد نگران نباش
اون مشکوک نمیشه وبدون دلیل اومد بررسیت کرد
ولی باید بخاطر دلایل زیادی واسش سو تفاهم پیش اومده باشه
به اندازه کافی دلیل براش بود
همش تقصیرِ منه
الان میتونی غذا قورت بدی؟
فردا با من تماس میگیره زانو میزنه و التماس میکنه
این بارُ اجازه نمیدم و نمیبخشمش
به خاطر کاری که امروز کرد فکر نمیکنم التماست کنه
تازه دوچرخشُ هم واسش کول کرد
از همون اولشم، پسر خوبی بود مطمئنم دوچرخش خراب شده بود
واوو، خیلی عالی هستی
تو این موقعیت، چقدر مثبت اندیشی؟
حقیقت همینه
به نظر من که، نام هاجین دختره رو دوست داره
مشت میخوای بخوری؟ - چیز خورت کرده؟ -
دست یه دخترُ گرفته بود، خودشُ قایم ... کرد و گذاشتتُ رفتـ
!بهت میگم، بـَس کن
تو اونُ خوب نمیشناسی - پس باید اونُ ببخشی -
اگه همش باهاش خوب باشم، یه عادت میشه براش
مثلِ بعضـیا
عقب کشیدم و منتظرش موندم چون دوسش داشتم
ولی مردا این چیزا رو نمی دونن و پیش خودشون میگند هر طور که بخوام می تونم باهاش رفتار کنم
همیشه آخرش به من فحش میدی
من در حقت چه بدی ای کردم؟
می خوای دونه دونشُ برات بگم؟ - آره، بهم بگو -
وقتی رسیدی خونه، خوب فکر کن، ببیین چه کارهای اشتباهی کردی
همشیه بهم میگی، فکر کن چه گذشته، چه الان
بهم بگو، فقط بهم بگو
مردا متوجه نمیشن، بخاطر اینکه نمیگم
حتی اگه بهشون بگم، میگن که نمیفهمن
همینجا بپیچ به چپ
خونت اینجاست؟
ماشینُ نگه ندار
فقط رد شو - رد شم؟ -
با هم اومدین؟
ما رو دید، همینطوری برو
دقیقاً دارین چیکار میکنین؟
!الـو؟ هان یئوریوم
یعنی چی؟ - یه خورده عصبانیش کردم -
اونُ رسوندش خونه اگه برگرده و عذربخواد
باید باهاش خوب باشم و ببخشمش؟
تو ازم سو استفاده کردی، نکردی؟
الان داری فقط به نام هاجین فکر میکنی دیگه؟
بهت گفتم، دوست دارم پس چطور میتونی همچین کاریُ کنی؟
...برای اعلیحضرت کانگ تائه ها ...چطور جرأت
حتی اگه یه عشق یک طرفه ...از طرف من باشه
نام ها جین داره میاد
چـی؟
شما دوتا... دعوا عشقی دارین و جلو روی خودم ، منُ بهونه خودت کردی؟
نمیتونی الان بری نمی تونم بذارم که بری
قصد رفتنُ ندارم
هان یئوریوم، نمیخوای پیاده شی؟
زودی پیاده شو
واقعاً نمیخوای پیاده شی؟
کانگ تائه ها، درُ باز نمیکنی؟ هــی
!درُ باز کـن
!کانگ تائه ها، درُ باز کن
حالا، میرم فیلم میبینم
بالا خونتُ دادی اجاره؟
فکر میکنی، خوشم میاد با تو الان برم سینما؟
نگفتم که باتو میخوام برم
منو کنار یه سینما پیاده کن
هـی، چطوری این کارُ کردی؟
پاشو برو خونه غرور هم سرت میشه؟
میتونی حتی الان فیلم نگاه کنی؟
هان یئوریوم بهت علاقه ای نداره حتی به اندازه ی پیف پیفِ موش
ازت استفاده کرد، تا دوست پسرشُ عصبانی کنه
بعد تو دنبالش تا اینجا اومدی و حالا هم نشستی کنارش؟
!صبـر کن
باشه، انتخاب دیگه ای نداری دوسش داری
باید صبور باشی دیگه چیکار میتونی کنی؟
عاشق شدی همینه دیگه
چرا عاشق کسی شدی که دوست پسر داره؟ دیوانه ی احمق
حالا وقت ضربه زدنه
ازش خوشت نمیاد؟ - خوشم میاد -
اگه خوشت بیاد، منم خوشم میاد
یه خورده بردار
اجازه مکان یابیتُ بهم نمیدی؟
چرا بیرون نمیاد؟
هان؟
وفاداریت، فوران کرده
میتونستی منتظرم باشی و باهم بریم یه چی بخوریم
تنهایی رفتی فیلمشُ دیدی؟
کی بهت گفت که دیر بیای؟
داشتم بهت خوبی میکردم و با تو خوش باشم
به خاطر همین، بلیط ها رو با پولِ خودم خریدم
!اون بلیط ها ویژه بودن
اینکه تو،کارهایی که من با چویی ایون گیو میکردمُ انجام بدی
!ازت چویی ایون گویی نمیسازه
!چیزی نیست، چیزی نیست
...اینا بابتشون پول رفته... اَه
هـی! چجوری میتونی از این دستمال گردن استفاده کنی؟
چی شده حالا؟ همه ی دستمال گردن های توی خونه، مالِ منه
اینا مالِ تو نیست - پس مالِ کیه؟ -
مالِ یه پسریه که نمیشناسیش
از شماره یک تا شماره یازدهم من همه ی دوست پسراتُ میشناسم
یه پسری هست که شاید شماره دوازده بشه
پسرا برات مثلِ مداد رنگی ان؟ می خوای دوجین داشته باش؟
راست میگی. بیشتر از دوجین نمیشن
پس بعدی، آخریشه
نه، هرکسی از الان شماره 12 ـه
شماره ی 12 بدون معنیی شماره ی 12 بدون عشقی
شماره ی 12 بدون هیچ دلیلی میاد
شماره دوازدهی که نیاز نداره اسمشُ یادش بمونه
چرا تو برای شروع، شماره ی دوازده نباشی؟
بریم غذا بخوریم
اگه تو بخری
خوبه، منم ازعدالت خوشم میاد - !صبر کن، صبر کن -
دستمال گردنِ کی بود؟
لازم نیست بدونی، شماره ی دوازده
برای امروز ممنونم
و... متأسفم
اشکالی نداره
واقعاً با همه چی که گذشت مشکلی ندارم
اگه باید ازم استفاده کنی، برای یه بار اشکالی نداره
بیشتر از این کارِ دیگه ایی نمیتونستم بکنم
اینُ خدماتِ رایگان در نظر بگیر که برای راحتیت استفاده میشه
من به طور کامل ارتقاء داده شدم و یه محصول جدیدِ خیلی زیبا شدم
پس اگه بخواهی می تونی با یک محصولِ جدید عوضش کنی
...الان که بهش فکر میکنم
یه چیز خوب تو وجودِ تو بود
چی بودش؟ همش یه چیزِ خوب بود؟
تو باهام بد رفتاری میکردی؛ ولی با بقیه مردم بدتر بودی
فکر میکنم این خیلی بهتر از اینه که باهام خوب باشیُ
با بقیه مردم بهتر باشی
آره، با حرفت حس کردم سونامی داره تکونم میده
اگه تعریف کردنت ازم تموم شد برو تو و یه خورده بخواب
خداحافظ
شبت خوش
سعی نکن بفهمیش، فقط قبولش کن
همونطوری که بدبختی ها بدون هیچ دلیلی رونه زندگیمون میشن بخت و اقبال هم همونطوری میان
هیچ کسُ ندیدی تا حالا که بی هیچ دلیلی باهات خوب باشه؟
یه دوچرخه فقط یه دوچرخه است
وقتی که باهام بودی دوچرخت خراب شد
تو یه دوچرخه لازم داریُ من یه دوچرخه میتونم بخرم
دیگه چه دلیلی بهتر از این میخوای؟
تو واقعاً زنا رو نمیشناسی
وقتی هیچ حسی بهت نداشته باشه برات غذا میاره؟
ازت خوشش میاد
از غذاها خوش تون اومد؟
بله
...خب ... به هر حال - بله؟ -
خیلی خوشمزه بودن
...به هر حال
یه دوستی دارم که خیلی وقته میشناسمش
و دوستم تعجب کرده بود که دادن اون غذاها یه معنیی میتونه داشته باشه
چه معنیی میتونه داشته باشه؟
حالا که دارم بهش فکر میکنم، میبینم که
اینجا مردای دیگه ای هم هستن - درسته؟ -
مردای خوش قیافه ی زیادی هستن
...ولی درمورد اون دوستتون
دوستتون خانم هستش، درسته؟
بله - اون باید دوستون داشته باشه -
"،یه خانمی هست که بهت غذا داد" "کی بودش؟"
" ازت خوشش میاد؟ "
!این حسودیه
عمراً، اصلاً همچین چیزی امکان نداره
"تو باحالی، "همسرِ روح
تو مهربون و شوخ طبعی امکانش هست که دوست داشته باشه
بعد این همه دوستی، ممکنه دوستت داشته باشه
از اون رئیس بازی هایی که مردای دیگه تو این سن دارنُ، تو نداری
...چطور میتونم بگم که
میتونم بگم که فکر و نگرشتون به نظر مورد پسند میاد؟
ممکنه واسه متن نمایشنامم بپرسه اگه پرسید
بهش بگو ؛ من مُردم
بله، بله، درسته
الان میای؟
!بهش بگو نیاد
چه ساعتی؟ باشه، پس میبینمت
چرا بهم گوش نمیدی؟
تماس بگیر و بهش بگو که نیاد
نویسنده شین، فکر میکنی که
تنها کسی که با من تماس میگیره دستیار کارگردانه؟
تو با کسی رابطه داری؟
منم زندگیه شخصیه خودمُ دارم
نمیدونستم که دوست پسر داری
پس چرا بهش گفتی که بیاد اینجا؟
به خاطر اینکه اون پسرِ پُست رسون بود
غیر از پسر پُست رسون و دستیارِ کارگردان
آقای دیگه ای هم با من تماس میگیره؟
من همیشه اینجا زندانی شدم پس میتونم وقت داشته باشم که پسری رو ببینم؟
فکر میکنم باید برم بیرون برای دو ساعت بیرون میمونم
باشه ، باشـه ، باشه
سردرد گرفتم، این روزا خیلی منُ عصبی میکنه
هرروز، حساس تر میشه
...یون هه
راجع به این عبارت چه فکری میکنی؟ " فکر و نگرشتون به نظر مورد پسند میاد"
واقعاً از این عبارت متنفرم - واقعاً؟ -
چرا؟
زشته ، خیلی زشته "فقط برای این عبارت " فکرتون مورد پسنده
همه ی پسرای بد این جمله رو میگن
بهشون بگو انقدر خودشونُ گول نزنن
فقط وقتی به سطح انیشتین رسیده باشی میتونی بگی که فکرت مورد پسند و مورد علاقه است
یکی بهم گفت که فکرت مورد پسند هستش
کی؟ همون خانم غذاهای بسته بندی شده؟
آره
نه، فکرت بیشتر به آدم ساده ...و معصوم می خوره
ولی صورتت خیلی خوبه - جدی؟ -
جزئیات بیشترشُ بهم بگو
نسبت به سنت خوبی
...طاس نیستی، شکم نداری
تیپت خوبه
امتیازت تقریباً 80 هست
منظورت اینه، که من خوش تیپم؟
البته، خوش تیپی - تو از خوش تیپا خوشت میاد -
بازیگر مرد تو داستان ها و سریالات همیشه خوش تیپن
البته، من از خوش تیپ ها خوشم میاد
طرح پیشنهادیِ نویسنده شین مفهوم خوبی برای شروع رو ایجاد نکرده
از حقیقت خیلی دوره
حتی برای سریال های صبحگاهی هم
ببیننده ها براشون سخته که قبول کنند
دو تا زن عاشق یه مرد 50 ساله بشند
چرا قبول کردنش سخته؟
توی واقعیت کلی از - این اتفاق ها میفته -...اما این سریاله
...بازیگر اصلی مرد باید خیلی جذاب باشه
صحنه ش مشکلی نداره
...ممکنه
اما بازیگرِ مرد هویت نداره
بهتره استایلشُ تغییر بدیم یه مردی که
باهوشه، مهربونه و شیک پوشه
یه مرد مثل من لازم داریم
باهم بریم سینما، دوچرخه سواری ...بولینگ،رستوران های زنجیره ای
مسافرت؟ این دیگه چیه؟
خودت گفتی هرکاری که دوست داشته باشم با دوست پسرم انجام بدم رو برام انجام میدی
مسافرت؟
باشه حتی اگه توی یه اتاق هم باشیم هیچ اتفاقی نمیفته
چرا نمیفته؟ فکر نکن در امانی
من بیشتر از اونی که فکرشُ کنی جذابم
کجات جذابه؟
همه جام جذابه
یئو ریوم میدونه، نه؟
واقعا؟ این چشه الان؟
حتی اگه نام هاجین زنگ بزنه جوابشُ نمیدم
کل روز رو به اون گوشی خیره بودی
منتظرم زنگ بزنه تا منم جواب ندم
یعنی چی؟
نام هاجین باید زنگ بزنه و منم جواب نمیدم
پشت گوشی حرف زدن مهم نیست
نام هاجین باید اول زنگ بزنه
و منم شانس این که پسش بزنمُ داشته باشم بنظرت این مهم نیست؟
نام هاجین بهم زنگ بزن چون من نمی خوام جوابتُ بدم
پنج بار بهم زنگ بزن
سُل من فکر میکنم تو بهتری ساده هستی ولی بدجنس نیستی
چی داری میگی تو؟ هان یئو ریوم هم ساده است
ببین، تو اینُ میدونی، درسته؟
دو سال پیش یه جای دیگه دماغشُ سر بالایی عمل کرده
اما بعد عملش انگار دماغش خیلی دراز شده
کار جی سونگه کار خودشه
اصلا مشخصه کار خودشه
آخه اینم دماغِ که عمل کرده؟
مشکل این نیست با این دماغش الان می خواد گونه هاشُ ...جراحی کنه
<iهاجین اصلا قصد نداره به یئو ریوم زنگ بزنه
حتی حرفی هم درباره یئو ریوم نزده
حتی نمی خواد درباره ش حرفی بزنه
نظرت چیه؟ ها؟ -
آها، موافقم
یئو ریوم؟ معلومه که اون زنگ نمیزنه
مگه نمی دونی که چقدر مغروره؟
حدودا یه هفته است که بهم زنگ نزدند
هیچ وقت انقدر طول نکشیده بود
راستش بنظرم بازم هاجین اول تسلیم میشه
نه، وقتی یه پسر خوب عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه
من طرف یئو ریومم
چطوری می تونه نگه داشتن دست و مخفی شدن
دوست پسرش با یه دختر دیگه رو خیلی راحت هضم کنه و ازش بگذره
چطوری روش میشه بخاطر این سوتفاهم سرزنشش کنه؟
من اگه بودم که به حسابش میرسیدم
حقشه بزنی صورتشُ داغون کنی
هاجین منتظرش بود اما اون سوار ماشین تائه ها شد و رفت
با توجه به غرور و غیرت یه مرد میشه همچین کاری رو بخشید؟
حداقل ها جین نمی دونه که اینا قبلا با هم دوست بودند
من طرف هاجینم
خدا کنه هاجین اینبار شُل بازی در نیاره
زیادی خوبه – ! هی –
! هی
پس باید از هم جدا شند؟
نه! من کی گفتم از هم جدا شند؟
پس باید با دکتر نام صحبت کنی و متقاعدش کنی به یئو ریوم زنگ بزنه
نه، همچین کاری نمیکنم
تا حالا دکتر نامُ اینجوری ندیدم اما دیگه خیلی داره مسخره بازی در میاره
نمی تونم باور کنم که هیچ حسی به اون دختره نداره
از چشماش همه چی معلومه
بهت گفتم شبیه زن باز هاست نگفتم؟
ساکت شو ببینم، ساکت شو دیگه نکه خودت خیلی با پسرها تجربه داری
فقط شرکت های خیلی بزرگ توی این پروژه شرکت کردند
اما اونا ارزش کار - ...ما رو می دونند ما اونجا فقط شریکیم –
نمی خواد ازشون تشکر کنی فقط بهشون خبرشُ بده
باشه بهشون میگم
!جونگ موک
بهشون بگو " برای پیشنهاد تون ممنونیم "...اما در حال حاضر پروژه های
خیلی خُب، مودبانه ردش میکنم
نام ها جین؟
بفرمایید، کانگ تائه ها هستم
شما... اوه آقای نام هاجین
شماره تونُ نداشتم
حتما هر بار که بهم زنگ میزنی از روی کارت ویزیتم شماره امُ میبینی
یا اینکه شماره امُ حفظ کردی؟
کلی جراحی دارم واسه همین نمی تونم یه وقت دیگه بیام
نمی تونی یه برنامه بزاری؟ مثلا رییس یه شرکتی
من کسی نیستم که فقط برم و بیام و دستور بدم
امشب ساعت هشت همون آبجو فروشی دفعه پیش
...گفتم که نمی تونم بیام
الو؟ الو؟
این دیگه از کجا پیداش شد؟
همین که حرفشُ زد قطع کرد؟
صبر کن تا بیام ببینمت عوضی
امروز داری زود میری خونه
آره
می خوام برم کانگ تائه ها رو ببینم
کانگ تائه ها چرا؟
نمی دونم
چی شده؟
بهم گفتی بیام اما خودت دیر اومدی
تو که گفتی نمی تونی بیای
هرکی برای خودش بریزه
باشه، منم اینطوری راحت ترم
لطفا به من یه شیشه - سوجو بدید باشه -
بذار اول یه شیشه بخوریم بعد حرف بزنیم
بازم که با کنایه حرف میزنی
مگه مشخص نشد که کی ارشده؟
ارشد بودن مال زمانی که توی یه تیم باشیم مگه خودت نمیدونی؟
پس می دونی که من توی تیم تو نسیتم؟
اون شب با یئو ریوم چیکار کردی؟
از دوست دخترت بپرس ...چرا از من می پرسی
هنوز با هم آشتی نکردید؟
بعد اون شب دیگه ندیدیش؟
تو با هان یئو ریوم چیکار کردی؟
فکر میکنی چیکار کردیم؟
غذا خوردیم و فیلم دیدیم
تو باهاش چیکار کردی؟
هیچی بین اون و من نیست
چرا؟ شما دو تا که خیلی بهم میاید
کسی که من دوستش دارم هان یئو رومه
و نمی تونم بدون هان یئو ریوم زندگی کنم
چیزی نیستش که نشه بدون اون باهاش زندگی کرد
اگه چیزی رو نداری بدون اون به زندگیت ادامه بده
...کانگ تائه ها
هیچ وقت این طوری عاشق دختری نشدی
چون عاشق نشدی نمی تونی حتی تصورش هم بکنی که چه حسی داره
حتی اگه عاشق هم شده بودم بهت نمیگفتم
بین شما دو تا چی هست؟
ما با هم کار میکنیم خودت که میدونی
تو گفتی که دوستش داری
شاید قبلا دوستش داشتم و الان همچین حسی ندارم
با اینکه میدونم ندید میگیرم حتی وقتی چیزی ندونم کنجکاوی نمیکنم
وقتی می تونم ببرم، تسلیم میشم وقتی شَک دارم، ازش میگذرم
من با یئو ریوم تا الان اینطوری بودم
وقتی یئو ریوم می خنده خوشحال میشم
...جای اینکه باهم دعوا و بحث کنیم
به هم لبخند میزنیم و با هم خوبیم چون مهم تره
مرد خوبیه، واسه همینه که دوستش دارم
دوست پسرت چجور آدمیه؟
یه مرد شریف و مهربونه
همه چیزشُ دوست دارم همه چیزش
اون مرد کامل دوست پسر منه
چرا اینا رو به من میگی؟
احساساتت برای من مهم نیست
برام مهم نیست که یئو ریومُ دوست داری یا نه
چیزی که مهمه احساس یئو ریومه
اما الان احساسات توئه که مهم شده
اگه یئو ریوم با من مشکلی داشت هیچ وقت اینطوری حلش نمیکرد
هیچ وقت جلوی بقیه آدم ها منُ به تمسخر نگرفته بود
پیاده شو
واقعا نمی خوای پیاده شی؟
! کانگ تائه ها، در رو باز کن
یئو ریوم حتی سر اون دختره هم این کار رو نکرد
هیچ وقت برای حل کردن مشکلات مون از نفر سومی استفاده نکرد
اگه قبلا همچین اتفاقی میفتاد
از ماشین پیاده میشد و باهم بحث و دعوا میکرد
انقدر بهم نزدیک شدید که... درباره احساس هاتون با هم حرف بزنید؟
وااا چی بگم من الان؟
دوست دخترت اومده سمت من تا این حد از کارش ناراحت شدی؟
خودتُ بین من و یئو ریوم قرار نده
چه ترسناک
ببین اگه می خوای ازم یه درخواستی بکنی باید مودبانه ازم بخوای
ازت چیزی درخواست نکردم بهت اخطار دادم
اگه باهم دوباره یه تیم شیم چی؟
میکُشمت
یادت باشه
باشه منم می میرم
بنظرت کسی ام که از مرگ می ترسه؟
می دونم که از دستم عصبانی هستی
...خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
باید برات توضیح بدم
ها جین رفته تائه ها رو ببینه
...یه جوری گفتش که
یعنی من باید بهت بگم
...سلام
نمی تونی صداتُ بیاری پایین تر؟
انقدر برات کم ارزشم؟
فکر کردی بدون هیچ دلیلی رفتم دوست پسرتُ دیدم؟
خودش بهم زنگ زد واسه همین منم رفتم
فکر میکنی من بهش زنگ زدم؟
بیخیال برو از دوست پسرت بپرس که درباره چی حرف زدیم
نوبتی آدمُ عذاب میدن
ببخشید که عصبانی شدم یه درخواستی ازت دارم
لطفا بیا کارگاه من
میدونم که آخرش میرم اونجا
احمقم که بدو بدو میرم اونجا
ببین میرم یا نه
آقا، لطفا از اونجا دور بزنید
کجا؟
از اون بریدگی میرم بوآم دونگ
باشه
...این دیگه چه عشقیه
...انگار خودم نیستم
قلبم قلب خودم نیست
نمی تونم هیچکاری رو با میل خودم انجام بدم
آقا لطفا ماشینُ اونجا نگه دارید
ترمز بزنم؟ - بله، لطفا –
هی بهم نگو برو و بیا زمان برام مثلا طلاست
آقا... کرایه ی دو برابر میدم
اگه بهتون گفتم بریم بوآم دانگ، نرید باشه؟
بریم خونه من
اصلا نباید دور بزنید
فکر میکردم رفتی خونه
هنوز کارت تموم نشده؟
چی شده اومدی اینجا؟
نمی دونی چرا اومدم؟
چرا اومدی؟
چرا بهم زنگ نزدی باید یه قرار میذاشتیم
گفتی خودت باید سر جراحی اون بچه باشی
گفتی برنامه ریزی میکنی و بعدش بهم زنگ میزنی
نمی خوای دیگه اول تو بهم زنگ بزنی؟
بخاطر من همه ش ...توی دردسر میفتی
مجبور نیستی نگرانم باشی
می تونم از پس کارهای خودم بر بیام
دوست دخترت ترسناکه
واقعا؟ شبیه جادوگرهاست؟
اما... بعضی وقتا انقدر جذابه که
بازم تسلیمش میشم
خیلی از دوست دخترت خوشم نمیاد
دوشنبه جراحی رو انجام بدیم اما فردا باهم بریم گونسان
چی؟ خودم می تونم برم
...با ماشین من میریم
تا ترمینال از ترمینال هم
میریم گونسان ...از گونسان میریم یتیم خونه
باید دوبار سوار و پیاده شی سخته به موقعه برسی اونجا
فکر نکن بیا
... دکتر
مشروب خوردی؟
یکم خوردم
فردا حدودای ظهر میام دنبالت
... آه ریم
دوچرخه رو که جلوی در دیدم خوشحال شدم
...شام نخوردم
...عصر کلی مشتری داشتیم
یه وقتا شام نمی خورم
زندگی دیگه
عشق و عاشقی؟
منم دلم می خواد
... اما وقتشُ ندارم
منم یه نفر رو... دوست دارم
یه...عشقه
شب بخیر
اول ش فکر کردم، فقط آدم خوبیه
اما بعدش فهمیدم... عشق یهو توی وجودت ریشه میزنه
ولش کن من میارمش
فکر کنم همون موقعه بود
می خوای بری دوچرخه فروشی؟
می تونم بگم...شروع کردم به دوست داشتن این مرد
فکر کنم خودم صدای ضربان قلبمُ میشنیدم
اولین بارم بود واسه همین شُک شده بودم
یکم خجالت هم میکشم
آخه چون دوست دختر داره
پس نمی تونم احساسمُ نشون بدم
...باید این حسُ مخفیش کنم
اما هیچی خوب نیست
...فقط..من باید این حسُ مخفیش کنم
امروز چم شده؟
حتما عقلمُ از دست دادم
یکم عجیبه نمی تونم دیگه مصاحبه رو ادامه بدم
آقا، رسیدیم
باشه
چهار برابر چقدر میشه؟
چهار برار نیست گفتین که شش برابرشُ بهم میدید
رفتیم سونگ باک دونگ خونه تون ...بعدش گفتید بیاییم اینجا
نرو لطفا یکم منتظرم بمون
زودی میام
دیوانه... دیوانه روز به روز دیوونه ها بیشتر مشیند
آخه مگه تو تیمسار کیم یو شینی؟ ! برگرد ببینم
فکر میکنه کیم یو شینه
بهتر نیست برم؟
نخند
چوب روی کار چیه؟ - چوب درخت سرو –
"" عشقِ بدون تغییر؟
درسته معنی درخت اینه
یادت نرفته؟
کنار من همه ای اینا رو حفظ کردی چطوری یادم بره؟
فکر میکنی چیزی هست که اصلا تغییر نکنه؟
اگه اراده کنی
وقتی با تو دوست بودم فکر میکردم عشق همه ش احساسه
وقتی بعد از جدا شدن مون بهش فکر کردم
فهمیدم عشق و خواستن اراده هم می خواد
مهم نیست من چقدر این آدمُ دوست دارم
مهم اینه که من چقدر این آدم و عشقُ می خوام
من اراده نداشتم؟
فکر میکنم هر دوتا مون نداشتیم
فقط عاشق بودیم اما بلد نبودیم چطوری عاشقی کنیم
نمی دونستیم چطوری نگه ش داریم ما این طوری بودیم
پس چرا دوباره همون موقعه برگشتی؟
چرا وقتی چیزی نمی دونستم برگشتی
و کاری نکردی که بفهمم تو چقدر خوبی، چرا؟
اگه الان برمیگشتی حسابی عاشقت می شدم
هر روز کولت میکردم
مشروب خوردی؟
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
...دوست پسرمُ دیدی
واسه همین کنجکاو بودم که بدونم درباره چی حرف زدید
از دوست پسرت بپرس
همه ش به من میگی بیا و برو و هر چقدر هم که دلت بخواد عصبانیتتُ سرم خالی میکنی
اما نمی تونی حتی از دوست پسرت بپرسی؟
می خوای غرورتُ نگه داری و فقط بخش جذابتُ بهش نشون بدی؟
فکر کردی بهت کمک میکنم؟
پس نمی خوای بهم بگی؟
توی راه به خودم قول دادم ..که حتی یه کلمه هم بهت نگم
پس چیزی بهت نمیگم
منم غرور دارم
پس چرا اومدی؟ - چرا اومدم؟ -
اومدم که یه بار دیگه ببینمت
می خواستم یه بار دیگه هم ببینمت حتی با این قیافه و طرز برخوردت
حالا که توی حالت مستی نگات میکنم خیلی هم زشتی
می خوای برات چای عسل درست کنم؟
فریبم نده تو پیش من نمیای
اگه بیشتر از این عاشقت شم ممکنه بمیرم
...هان یئو ریوم
متاسفم
...وقتی پدرت فوت کرد
نتونستم پیشت باشم
خداحافظ
...هاجین رفته تائه ها رو ببینه
فکر میکنی اوضاع خوبه؟
به ما چه؟ اونا زندگی خودشونُ دارند
اینجاست، اون اینجاست – صورتت –
از تو فریزر میگو رو بیار – باشه –
هی، وقتی یه نفر میاد حداقل سرتونُ بالا بیارید
صدف هم توی فریز هست اونا رو هم بیارم؟
پنج تا بپزیم
!نودل - یکی دیگه هم اضافه کنید نه فقط همین دو تاست –
می تونیم با هم تقسیم کنیم
می دونی چرا یه نفره یه نفره
دو نفره هم دو نفره ست؟
چون این مقدار مناسبشه – ! درسته –
پس فقط شما دو تا - غذا می خورید؟ همیشه همین کارُ می کنیم –
وقتی که تو سرگرم عشق و عاشقی بازی هات بودی ما هر روز فقط نودل می خوردیم
من درستش میکنم - بیایید با هم بخوریم نه –
گفتم نمیشه – نه –
برو به هاجین بگو - برات درست کنه درسته، پیش ما نیا –
...چقدر بچگانه
امیدوارم همه ش چربی شه همه ش بره توی شکمتون و همونجا بچسبه
کارت خوب بود سُل – حتی یه لقمه هم بهش نمیدیم –
این منُ نگران میکنه
یئو ریوم امروز هم نیومد
هر روز که میام خونه ..دنبال کفش های یئو ریوم میگردم
هیچ وقت من اول بهش زنگ نزدم
می تونی بذاریش پای بازی سخت به دست اومدن و ناز کردن
اما واقعیت نداره
وقتی با یه نفر دوستین و قرار میذارید یه زمان های هست
که با اولین بار فرق میکنه
فکر می کنی که این بار این یه عشق واقعیه
یهو همه ی اون حس از هم می پاشه
اون زمان حس کردم که این رابطه داره تغییر میکنه
اون رابطه خاصی که من فکر میکردم توی دنیا تکه
فهمیدم که هیچ فرقی با بقیه رابطه ها نداره
کلی از این رابطه ها توی دنیا هست
وقتی زمانش برسه خانم ها می فهمند
موضوع مهمیه... واسه همین نمی خوام راحت ازش بگذرم
یئو ریوم اینبار باید خیلی خوب فکر کنه
وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه واقعا باهاش خوبه و از ته دل دوستش داره
راستش برای عشقش میره آسمون و ستاره میچینه
واقعا الان هاجین همچین حسی داره
اما یه چیز غیرممکن هم وجود داره
اون چیه
تا ابد عاشق بمونی
همچین چیزی برای ما غیر ممکنه
یئو ریوم باید سر عقل بیاد
چرا حتی برای یه بارم شده تو یه قدم سمت من نمیای؟
کار تو هم اشتباه بود
می تونم... بیام تو؟
آره بیا تو
تو که کُد رو می دونی چرا زنگ زدی؟
واسه اینکه اگه اینجاست وقت مخفی شدن داشته باشید
اگه چیزی برای مخفی کردن ندارید بهش بگو بیاد بیرون
می دونی که همچین چیزی نیست مجبوری اینطوری با کنایه حرف بزنی؟
تا کی می خواستی بهم زنگ نزنی؟
همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم
درغگو
راست میگم
همین که می خواستم بهت زنگ بزنم خودت اومدی
باشه، می بخشمت
از من متنفر نیستی؟
چرا ازت متنفر باشم؟ اتفاقا خوشحالم که اومدی
من ازت متنفرم
ازم متنفر می مونی؟
یا اینکه منُ می بوسی و شبُ اینجا می مونی
بهم بگو کی برات با ارزش تره؟
هان یئو ریوم
پس کی توی الویته؟
هان یئو ریوم
... سوتفاهم شده بود
باید اول برام توضیح میدادی
هرچی که تو بگی درسته
من کار اشتباهی کردم؟ حتما از دستم عصبانی هستی
کار اشتباهی نکردی معلومه که من عصبانی نیستم
می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
! باید بهم زنگ میزدی
صبر کردم می خواستم که از دست من عصبانی بشی
بیا فردا بریم بیرون خیلی وقته جایی نرفتیم
کجا دوست داری بریم؟
بیا یه جا انتخاب کنیم
بیا بریم یه جا همین نزدیکی ها و شبم همونجا بمونیم
صبر کن
دکتر،من فکرامُ کردم و ...فردا باهاتون میام گونسان
از شرکت نامیانگ جو بهم زنگ زدند
چوب های قدیمی براشون رسیده فردا می تونی بیای؟
باشه پس فردا ظهر میام دم خونه دنبالت
معلومه که میام بحثِ کار ـه
فردا ظهر بیا کارگاه دنبالم
فکر کنم فردا نمیشه بریم
یهو برای منم کار پیش اومده
تو چیکار داری؟
یادم رفت که سمینار دارم
کمربندتُ ببند
ممنون
..::ارائه اي از انجمن پارسي ساب::.. parsisub.ir مترجمين Happiness Lotus
..::در جست و جوي عشق واقعي::..